◆「両肺尖部陳旧性胸膜炎」

　家人の健康診断の結果が返ってきて、「両肺尖部陳旧性胸膜炎」という所見が書いてあった。

　本人はまったく気にもせず、そのまま結果をうっちゃっていたのだが、その辺に置いてあったのを開けてみた私は仰天した。
　なにしろ「胸膜炎」なのである（よくわからないけど）。

　気になったのはそれだけではない。
　両肺も尖部も胸膜炎もまあいい、だけど、陳旧性って何なのか。

　そもそも、尖部陳　旧性　かもしれない。せんぶちん？

　調べるとやはり、陳旧性のようだが、中型の国語辞典（広辞苑や大辞林）にも載っていない。
　陳は陳腐の陳、要するに古いということらしい。何でこんな馬鹿げた医学用語をわざわざでっち上げるのか。

　おどろおどろしい病名？のわりには、判定はＢで「軽度異常」。「わずかな異常が見受けられますが、日常生活には差し支えありません」。

　ネットで調べても、「気にせず放置」するしかないようだ。精密検査も経過観察も生活改善も必要ないらしい。それらが必要なものはＣやＤになる。

　何もすることがなくて、気にもせず放置するのが正解なら、何のために告知しているのやら。
　家人のようなノーテンキな人にはいいかもしれないが、私のような心配性の人なら、要らぬことを言われてストレスになるだけだ。

　Ｂはもう一つあったが、家人はやはりまったく気にもしていない。羨ましい性格である。

　去年までは何もなかったのは確実なので、何か思いあたることがあるはずだと話すうち、年末年始にかけてしつこい咳が続いていたのを思い出した。
　あれが胸膜炎で、それが治った跡がレントゲンに写ったのかもしれない。

　仮にそうだとすると、「陳旧性胸膜炎」はないよね。その伝でいけば、いわゆる盲腸が治った人は「陳旧性虫垂炎」だということになってしまう（まさかそんなふうには言わないだろうな）。
　あ、切除した場合は違うか。

　いずれにせよ、この件に限らず、医学用語の世界には、医学者の国語力を疑わざるを得ない事例が非常に多い。
　誤解を産むような医学用語は修正していってもらいたい。