■迷訳・珍訳

　スカーレット・ヨハンソン（Lost in Translation, The Island, Match Point, Scoop, The Black Dahlia, The Prestige, The Horse Whisper, Home Alone 3＝以上、確実に見た映画）が結婚するそうだ。

　驚いたのはその報道に使われている日本語。

　「ヨハンソンさんの代理人は「二人は興奮している」と事実関係を認めた」（mainichi.jp）

　毎日だけではない。読売も産経も日刊スポーツもヤフーも「興奮している」だ。

　誰か英語のできる奴はいないのか。いや、日本語のできる奴こそが必要だな。