書き出すとキリがないし面倒くさいと思って今までほとんど書いたことがなかったのだが、直前のエントリに触発されて、つい先日「これはいくら何でも」が２つ続いたことを書く。 ＿＿＿ 映画の吹き替えや字幕、特に字幕には制約が多く、元の台詞の1/3も訳せて…