◆ディボース・ショウ

　それにしても、年を取りましたね、ジョージ・クルーニー。もはや、「おじいさん」が入っている。どうしてこんなに急に？老け込んだんだろう。1961年生まれなんだけどなあ・・・　ＥＲで、はねっ返りの「青年」医師を演じていたのがついこのあいだのことだと思うのだが。
　キャサリン・ゼタ・ジョーンズは、さすがにもはや若さは感じさせないものの、まだまだ女盛りの感がある。こちらは1969年生まれ。

　お話は、先の展開が読めてしまうものの、すごく楽しめるラブコメディになっている。随所に埋め込まれたさりげないギャグがいい。クルーニーのアソシエイトにあたる弁護士が、「objection!」（「異議あり！」）と書いたＴシャツを着ているとか、話とは関係なく、表にも出てこない部分で笑わされることも多かった。たぶん、多くは見逃してると思われるのがもったいない。もちろん、台詞にもギャグが利いている。こちらも、そのおもしろさがわからない場合も多いだろう。残念だ。

　とにかくまあ、それでも十分おもいしろい。

　不満なのは、相変わらず邦題。これはもちろん、映画そのものの疵ではない。てっきり、原題のカタカナ表記かと思っていた。が、実は何の関係もないのに「ディボース・ショウ」なのである。「ショウ」はともかく（でも表記が変だ）、「ディボース」の分かる人がどれぐらいいるだろう？　何のための邦題なのか。
　DVDを借りるとき、そこに書かれた原題（「耐え難き冷酷さ」とでも訳すか）を見て、違う映画かと思った。

（Intolerable Cruelty, 2003 U.S.A.）